Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

moral vermek

  • 1 moral vermek

    to give sb moral support, to bolster sb's morale, to cheer sb up, to buoy sb up, to reassure

    İngilizce Sözlük Türkçe > moral vermek

  • 2 moral vermek

    v. hearten, cheer up!, edify, relieve one's mind

    Turkish-English dictionary > moral vermek

  • 3 moral vermek


    кIуачIэ етын, морль феджэн, еушъыин

    Малый турецко-адыгский словарь > moral vermek

  • 4 moral

    moral <- li> Moral f; Sittlichkeit f; Moral f (der Truppen);
    -e moral vermek die Moral G/von heben;
    -in moralini bozmak die Moral G/von untergraben; demoralisieren;
    morali bozuk demoralisiert

    Türkçe-Almanca sözlük > moral

  • 5 Moral

    Moral f <Moral; o pl> (Sittlichkeit) ahlak; einer Geschichte ders, ibret; MIL maneviyat;
    doppelte Moral çifte standart(lılık);
    Moral predigen ahlak dersi vermek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Moral

  • 6 αναπτερώνω

    moral vermek, canlandιrma

    Ελληνικό – Τουρκικό Λεξικό > αναπτερώνω

  • 7 buoy up

    moral vermek, neselendirmek

    English to Turkish dictionary > buoy up

  • 8 дух

    ruh; cesaret; soluk,
    nefes
    * * *
    м
    1) ruh

    мора́льный дух — moral (-li); maneviyat

    не па́дать ду́хом — yese düşmemek

    не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış

    поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek

    пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek

    2) (смелость, мужество) cesaret

    собра́ться с ду́хом — cesarete gelmek

    у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim

    поня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak

    противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak

    в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak

    в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde

    он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu

    и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu

    что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey

    4) разг. ( дыхание) soluk (-ğu)

    одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan

    5) миф., рел. ruh

    злы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah

    свято́й дух — Ruhulkudüs

    вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak

    ••

    состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali

    он не в ду́хе — kefi bozuk

    о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok

    Русско-турецкий словарь > дух

  • 9 поднимать

    несов.; сов. - подня́ть
    1) ( брать с земли) (yerden) almak

    подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

    поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

    3) (перемещать наверх, смещать вверх) çıkarmak, kaldırmak

    поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

    подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

    поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

    поднима́ть ру́ку — el kaldırmak ( при голосовании), parmak kaldırmak ( прося слова)

    подня́ть ру́ки (сдаваясь) — ellerini kaldırmak

    поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

    подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

    подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

    подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

    воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

    поднима́ть флаг — bayrak çekmek

    поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

    подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

    поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

    подня́ть я́корь! — vira demir!

    4) (упавшее, опрокинувшееся) kaldırmak
    5) разг. kaldırmak ( больного), büyütüp yetiştirmek (вырастить, напр. детей)

    он подни́мет тебя́ за неде́лю (о враче, о медикаменте и т. п.) — seni bir haftada (yataktan) kaldırır

    6) (налаживать, поправлять) kalkındırmak, çıkarmak

    поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

    подня́ть что-л. до у́ровня мировы́х станда́ртов — dünya standartları düzeyine çıkarmak

    7) (заставлять встать, тронуться с места, взлететь) kaldırmak

    подня́ть кого-л. с посте́ли — yataktan kaldırmak

    вы ра́но меня́ по́дняли (разбудили) — beni erken kaldırdınız

    подня́ть за́йца — охот. bir tavşan kaldırmak

    поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

    маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

    8) ( побуждать к действию) kaldırmak; harekete geçirmek

    подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

    подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

    9) (начинать какое-л. действие) çıkarmak; koparmak

    подня́ть восста́ние — ayaklanmak

    подня́ть крик — yaygara koparmak

    подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

    подня́ть бунт — isyan çıkarmak

    подня́ть па́нику — panik çıkarmak

    подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

    10) (возбуждать - вопрос, дело) ortaya koymak

    подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

    по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

    подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

    поднима́ть прести́ж кого-чего-л. — перен. prestijini yükseltmek

    12) (увеличивать, повышать) yükseltmek

    поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

    поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

    поднима́ть чей-л. дух — перен. birinin moralini yükseltmek, birine moral vermek

    поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

    ••

    подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

    подня́ть ру́ку на кого-л. — birine el kaldırmak

    подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

    подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

    Русско-турецкий словарь > поднимать

  • 10 cheer up

    neşelenmek, keyiflenmek, morali düzelmek, neşelendirmek, moral vermek, teselli etmek, avutmak
    * * *
    ferahla
    * * *
    (to make or become (more cheerful): He cheered up when he saw her; The flowers will cheer her up.) neşelen(dir)mek

    English-Turkish dictionary > cheer up

  • 11 edify

    v. ahlâkını yükseltmek, terbiye etmek, moral vermek
    * * *
    öğret
    * * *
    (to improve the mind or morals of.) öğretmek, (manen) aydınlatmak
    - edifying

    English-Turkish dictionary > edify

  • 12 hearten

    v. cesaretlendirmek, yüreklendirmek, sevindirmek, canlandırmak, neşelendirmek, moral vermek
    * * *
    cesaret ver
    * * *
    verb (to encourage or cheer up: We were greatly heartened by the good news.) cesaretlendirmek

    English-Turkish dictionary > hearten

  • 13 relieve one's mind

    v. kafasını rahatlatmak, rahatlatmak, moral vermek, endişelerini gidermek

    English-Turkish dictionary > relieve one's mind

  • 14 relieve one's mind

    v. kafasını rahatlatmak, rahatlatmak, moral vermek, endişelerini gidermek

    English-Turkish dictionary > relieve one's mind

  • 15 aufbauen

    auf|bauen
    I vt
    1) ( errichten) kurmak, yapmak, inşa etmek
    2) ( aufmuntern) moral vermek (-e)
    3) ( fig) kurmak;
    jdn \aufbauen ( beruflich) birine kariyer yaptırmak, birini meslekte yetiştirmek
    II vr
    sich \aufbauen
    1) ( sich bilden, entstehen) oluşmak
    2) ( fam) ( sich hinstellen) dikilmek ( vor önüne)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufbauen

  • 16 aufmuntern

    auf|muntern ['aʊfmʊntɐn]
    vt ( fam)
    jdn \aufmuntern ( ermutigen) birini cesaretlendirmek, birini isteklendirmek; ( ermuntern) birine moral vermek; ( fröhlich machen) birini neşelendirmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufmuntern

  • 17 aufrichten

    auf|richten
    I vt
    1) ( errichten) dikmek
    2) ( gerade richten) doğrultmak, düzeltmek
    3) jdn \aufrichten ( fig) ( seelisch stärken) birine moral vermek; ( trösten) birini teselli etmek
    II vr
    sich \aufrichten doğrulmak, dikelmek;
    sich an etw \aufrichten bir şeyde teselli bulmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufrichten

  • 18 ermuntern

    ermuntern* [ɛɐ'mʊntɐn]
    vt yüreklendirmek (zu için); ( aufmuntern) moral vermek (-e) (zu için)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ermuntern

  • 19 Rücken

    Rücken <-s, -> ['rʏkən] m
    1) sırt arka; anat sırt;
    \Rücken an \Rücken sırt sırta;
    jdm den \Rücken zukehren/zuwenden birine sırt çevirmek;
    auf dem \Rücken liegen sırtüstü [o arkaüstü] yatmak;
    mir lief es eiskalt über den \Rücken ( fam) tüylerim diken diken oldu;
    jdm den \Rücken stärken birine arka olmak, birine moral vermek;
    jdm den \Rücken freihalten birine arka çıkmak;
    sich dat den \Rücken freihalten işini sağlama almak;
    jdm in den \Rücken fallen birini arkadan vurmak;
    hinter jds \Rücken birinin arkasından
    2) (Buch\Rücken) sırt; (Hand\Rücken) ters
    3) (Tier\Rücken) sırt

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rücken

  • 20 preach

    v. vaaz vermek, öğüt vermek, tavsiye etmek, telkin etmek
    * * *
    telkin et
    * * *
    [pri: ]
    1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) vaaz vermek
    2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) vaaz verir gibi konuşmak
    3) (to advise: He preaches caution.) telkin etmek
    •

    English-Turkish dictionary > preach

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • moral vermek — bir kimsenin ruhsal direnme gücünü artırmak, cesaretlendirmek, yüreklendirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • moral — is., li, Fr. morale Bir insanın ruhsal gücü, manevi güç, yürek gücü, maneviyat Morali bozuk bir insan. Birleşik Sözler moral çöküntüsü moral eğitimi moral eğitim merkezi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller moral bulmak moral vermek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»